1 00:00:52,615 --> 00:00:55,451 Às vezes, a realidade que você está enfrentando parece irrealista. 2 00:00:59,247 --> 00:01:00,665 Como agora, 3 00:01:01,249 --> 00:01:03,710 enquanto estou andando pelas ruas coberto de branco 4 00:01:04,752 --> 00:01:05,920 depois de uma neve inesperada. 5 00:01:10,884 --> 00:01:16,014 METÁFORAS DO AMANHECER EXPOSIÇÃO DE YU HYEON-U 6 00:01:30,194 --> 00:01:31,779 É a mesma coisa quando você está apaixonado. 7 00:01:35,909 --> 00:01:38,828 Parece que você se tornou a pessoa mais especial do mundo. 8 00:01:39,537 --> 00:01:41,122 Parece irrealista. 9 00:01:53,468 --> 00:01:54,344 Seu coração… 10 00:01:55,386 --> 00:01:56,471 vibra. 11 00:02:17,116 --> 00:02:18,660 É tão erótico. 12 00:02:19,244 --> 00:02:20,078 Eu sei. 13 00:02:38,596 --> 00:02:41,266 O MOMENTO MAIS BONITO DE UM AMANTE VER DE TRÁS 14 00:02:41,349 --> 00:02:43,184 NABI YU HYEON-U 15 00:02:43,268 --> 00:02:44,644 Mas por que é chamado de “Nabi”? 16 00:02:45,228 --> 00:02:46,437 Não sei. 17 00:02:46,521 --> 00:02:47,981 Vamos. 18 00:02:48,064 --> 00:02:50,566 -O que devemos ver a seguir? -Vamos verificar isso. 19 00:02:51,067 --> 00:02:51,901 Este? 20 00:02:51,985 --> 00:02:53,820 -Você já ouviu falar dele? -Claro. 21 00:02:53,903 --> 00:02:54,988 Na-bi. 22 00:03:13,047 --> 00:03:14,007 Não é lindo? 23 00:03:35,903 --> 00:03:36,821 Na-bi. 24 00:03:37,447 --> 00:03:38,489 Yu Na-bi! 25 00:03:39,699 --> 00:03:40,992 O que é o amor? 26 00:03:46,164 --> 00:03:48,458 Ele era uma pessoa séria. 27 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 O que é o amor? 28 00:03:50,960 --> 00:03:53,004 Constantemente dando significado… 29 00:03:53,963 --> 00:03:56,966 para algo abstrato e desconhecido. 30 00:03:57,050 --> 00:03:58,718 Não seria isso amor verdadeiro? 31 00:04:10,229 --> 00:04:11,856 -Eu sabia. -O que? 32 00:04:11,939 --> 00:04:13,483 Eu pedi para comer pizza hoje 33 00:04:14,067 --> 00:04:16,736 porque eu queria dar uma olhada dos seus sentimentos 34 00:04:16,819 --> 00:04:18,571 através do ato de compartilhar alimentos. 35 00:04:19,572 --> 00:04:21,282 -Meus sentimentos? -Sim. 36 00:04:22,283 --> 00:04:23,534 Seus sentimentos por mim. 37 00:04:26,245 --> 00:04:29,415 Quer esta camada venha ou não entre nós esta noite 38 00:04:29,499 --> 00:04:32,043 irá confirmar a sinceridade do nosso relacionamento. 39 00:04:34,629 --> 00:04:35,588 Quase sempre… 40 00:04:36,464 --> 00:04:37,548 Não. 41 00:04:38,591 --> 00:04:39,926 Ele sempre foi… 42 00:04:41,511 --> 00:04:43,554 Honestamente, isso é ridículo. 43 00:04:43,638 --> 00:04:44,931 O que você quer dizer? 44 00:04:46,808 --> 00:04:49,727 Eu gostaria que você não fizesse tais decisões arbitrárias. 45 00:04:50,436 --> 00:04:52,647 Minhas unhas parecem tão estranhas? 46 00:04:52,730 --> 00:04:54,190 Todo mundo disse que eles eram bonitos. 47 00:04:55,733 --> 00:05:00,029 "Todos"? Se eu fosse você, Eu teria pedido minha opinião primeiro. 48 00:05:00,113 --> 00:05:01,739 Acho que não sou nada 49 00:05:02,240 --> 00:05:03,991 mas um mero estranho para você. 50 00:05:05,243 --> 00:05:06,786 Sou o único que está falando sério? 51 00:05:06,869 --> 00:05:10,373 Ele obsessivamente colocou significado em tudo e fez metáforas intermináveis. 52 00:05:13,126 --> 00:05:14,627 Meu trabalho foi constrangedor para você? 53 00:05:15,837 --> 00:05:17,088 É por isso que você está chorando? 54 00:05:17,713 --> 00:05:20,258 Na-bi. Não olhe apenas para o exterior. 55 00:05:20,341 --> 00:05:22,593 Você tem que olhar para o significado escondido dentro dele. 56 00:05:24,971 --> 00:05:29,308 Você poderia ter me perguntado sobre isso primeiro. 57 00:05:31,018 --> 00:05:32,270 Droga! 58 00:05:32,353 --> 00:05:34,897 Você está me deixando muito chateado. 59 00:05:34,981 --> 00:05:37,316 Eu pensei que você iria me entender o melhor. 60 00:05:41,529 --> 00:05:43,948 Certa vez, acreditei que era especial. 61 00:05:44,448 --> 00:05:47,076 Não tenho certeza se gostaria disso! 62 00:05:47,160 --> 00:05:48,035 É um pouco estranho. 63 00:05:48,119 --> 00:05:50,037 Ele disse que é porque ele te ama. 64 00:05:50,121 --> 00:05:52,665 Os artistas não usam qualquer modelo, você sabe. 65 00:05:53,332 --> 00:05:54,959 eu acho 66 00:05:55,042 --> 00:05:57,295 ele deve realmente se importar com você. 67 00:05:57,378 --> 00:05:58,921 Você é como a musa dele. 68 00:05:59,005 --> 00:06:01,632 -Não, isso é muito estranho. -Sua musa? 69 00:06:01,716 --> 00:06:02,800 Isso é arte. 70 00:06:02,884 --> 00:06:03,926 Você chama isso de arte? 71 00:06:04,010 --> 00:06:05,303 Parece bom. 72 00:06:13,519 --> 00:06:14,520 Fiquei confuso… 73 00:06:15,980 --> 00:06:17,064 sobre limites. 74 00:06:21,152 --> 00:06:22,945 Com licença. 75 00:06:25,698 --> 00:06:30,453 O nome do seu namorado é Yu Hyeon-u, certo? 76 00:06:30,995 --> 00:06:33,372 Sim. Por que? 77 00:06:33,456 --> 00:06:36,375 Não tenho certeza se devo te contar, mas… 78 00:06:37,460 --> 00:06:39,837 Meu amigo frequenta aquela academia. 79 00:06:48,137 --> 00:06:49,597 Já faz um tempo. 80 00:07:01,067 --> 00:07:02,610 eu percebi a verdade... 81 00:07:04,612 --> 00:07:06,322 em um momento inesperado. 82 00:07:23,089 --> 00:07:26,676 E para ser honesto, Eu senti como se já soubesse disso. 83 00:07:37,520 --> 00:07:38,771 Mas… 84 00:07:42,066 --> 00:07:42,942 Na-bi. 85 00:07:48,656 --> 00:07:50,992 Estou inundado com a academia e a exposição. 86 00:07:51,075 --> 00:07:53,786 Se a exposição for bem-sucedida, vou deixar de ser professor 87 00:07:53,869 --> 00:07:55,496 e focar na minha carreira artística. 88 00:07:55,580 --> 00:07:58,666 Mas não tenho certeza de qual tema devo fazer. 89 00:07:58,749 --> 00:08:02,962 Sr. Baek quer expressar as pessoas na casa dos 20 anos tão animados e livres… 90 00:08:03,045 --> 00:08:05,881 Mas esse idiota falou demais para eu simplesmente me culpar. 91 00:08:14,181 --> 00:08:15,016 Na-bi. 92 00:08:15,683 --> 00:08:18,728 Por que você está sentado assim? Estou falando de algo sério. 93 00:08:22,440 --> 00:08:24,108 Seu idiota. 94 00:08:27,695 --> 00:08:28,571 O que? 95 00:08:32,325 --> 00:08:33,242 Amor. 96 00:08:34,910 --> 00:08:36,579 É pisoteado 97 00:08:37,163 --> 00:08:39,081 e desamparadamente derrete. 98 00:08:39,874 --> 00:08:41,292 Não é nada. 99 00:08:43,669 --> 00:08:45,630 Meu relacionamento também terminou assim. 100 00:08:54,513 --> 00:08:56,557 -Na-bi, onde você está indo? -O estúdio. 101 00:08:56,641 --> 00:08:57,642 Ok, vejo você mais tarde. 102 00:08:57,725 --> 00:08:58,976 Vê você. 103 00:08:59,935 --> 00:09:01,896 -O que você está fazendo? -Só relaxando. 104 00:09:01,979 --> 00:09:02,938 Volte logo. 105 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 Você não vai para o estúdio? 106 00:09:15,201 --> 00:09:16,661 -Vá em frente primeiro. -Vá em frente primeiro. 107 00:09:40,810 --> 00:09:42,812 -Oi. -Ei. 108 00:09:51,696 --> 00:09:52,571 Oi. 109 00:09:52,655 --> 00:09:53,864 Oi. 110 00:09:55,616 --> 00:09:56,492 Olá, Na-bi. 111 00:10:02,707 --> 00:10:04,417 Onde você estava, Nabi? 112 00:10:05,042 --> 00:10:05,876 Do lado de fora. 113 00:10:05,960 --> 00:10:07,586 Nabi, me ajude. 114 00:10:07,670 --> 00:10:09,046 Você deveria fazer isso sozinho. 115 00:10:09,130 --> 00:10:11,257 Na-bi, você não consegue se concentrar por algumas horas? 116 00:10:22,017 --> 00:10:24,270 Caramba, que idiota. 117 00:10:25,563 --> 00:10:26,772 O que é desta vez? 118 00:10:26,856 --> 00:10:29,942 Foi ele quem sugeriu indo para um hotel em vez de um motel. 119 00:10:30,025 --> 00:10:31,569 E agora ele quer que eu contribua. 120 00:10:31,652 --> 00:10:33,738 Quem? O cara que você conheceu através do aplicativo ontem? 121 00:10:33,821 --> 00:10:34,697 Sim! 122 00:10:34,780 --> 00:10:36,741 Eu não me sentiria tão chateado se ele fosse bom. 123 00:10:36,824 --> 00:10:39,452 Nem valeu a pena gastar uma noite com ele! 124 00:10:39,535 --> 00:10:42,246 -Por que você dormiu com ele então? -Ele devia ser lindo. 125 00:10:42,329 --> 00:10:43,706 Ela adora caras bonitos. 126 00:10:44,623 --> 00:10:46,625 Isso é tão chato. Vamos fumar. 127 00:10:46,709 --> 00:10:50,838 Não, estou parando por um tempo. Não vou fumar por três dias. 128 00:10:50,921 --> 00:10:52,673 O que há em três dias? 129 00:10:52,757 --> 00:10:54,091 Um encontro às cegas. 130 00:10:54,175 --> 00:10:57,136 Vou desistir até então, e se for suportável, continuarei assim. 131 00:10:57,219 --> 00:10:59,722 -Outro encontro às cegas? -Você é inacreditável. 132 00:10:59,805 --> 00:11:01,432 Você gosta tanto de homens? 133 00:11:01,515 --> 00:11:03,017 Você é quem pergunta. 134 00:11:03,100 --> 00:11:04,226 Ponto tomado. 135 00:11:04,310 --> 00:11:05,478 É muito barulhento aqui. 136 00:11:06,562 --> 00:11:08,105 -Você vai trabalhar, certo? -Sim. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,485 -Você realmente não vai? -Tchau. 138 00:11:13,569 --> 00:11:15,321 Então com quem posso fumar? 139 00:11:15,821 --> 00:11:17,740 E se eu for sequestrado enquanto fuma sozinho? 140 00:11:17,823 --> 00:11:20,242 -Eu me pergunto se minha mãe choraria por-- -Eu vou com você. 141 00:11:21,452 --> 00:11:22,328 Você é o melhor. 142 00:11:23,537 --> 00:11:24,663 Acabei de chegar aqui. 143 00:11:27,541 --> 00:11:29,877 -Tudo bem, estou indo. -Só mais um pouco. 144 00:11:29,960 --> 00:11:32,213 Você sobe todas essas escadas toda vez que você fuma? 145 00:11:32,296 --> 00:11:34,507 -Não me importo se for para uma chatice. -Poxa. 146 00:11:35,508 --> 00:11:38,052 Se ele estiver bem, deslize para a direita. Caso contrário, deslize para a esquerda. 147 00:11:38,135 --> 00:11:41,347 E se vocês dois deslizarem para a direita um para o outro, é uma combinação. 148 00:11:42,431 --> 00:11:43,390 E então? 149 00:11:43,474 --> 00:11:45,601 Então você troca mensagens aqui. 150 00:11:45,684 --> 00:11:48,479 Se tudo correr bem, você troca números e talvez nos encontrarmos mais tarde. 151 00:11:49,730 --> 00:11:50,940 Acho que hoje não é o dia. 152 00:11:51,023 --> 00:11:53,484 Mas ninguém usa seus nomes verdadeiros aqui, certo? 153 00:11:53,567 --> 00:11:55,861 Certo. Eu não mostro meu rosto no meu perfil também. 154 00:11:56,695 --> 00:11:59,532 Mas algumas pessoas apenas revelam seus nomes e rostos. 155 00:11:59,615 --> 00:12:01,283 Ah, eu odeio tatuagens assim! 156 00:12:01,367 --> 00:12:02,451 Tatuagens? 157 00:12:03,869 --> 00:12:07,206 O cara que conheci ontem também tinha uma tatuagem enorme. 158 00:12:07,289 --> 00:12:08,457 Você sabe o que disse? 159 00:12:12,878 --> 00:12:15,047 A coisa dele continuou morrendo, e ele diz "nunca morra"? 160 00:12:15,130 --> 00:12:16,799 -Como-- -Mantenha isso baixo. 161 00:12:16,882 --> 00:12:18,217 Foi tão ridículo. 162 00:12:18,300 --> 00:12:20,052 Algumas tatuagens são bonitas, no entanto. 163 00:12:22,179 --> 00:12:23,806 Como de quem? 164 00:12:23,889 --> 00:12:25,140 O que? 165 00:12:27,017 --> 00:12:28,310 Você está saindo com alguém? 166 00:12:30,312 --> 00:12:32,398 Do que você está falando? 167 00:12:32,898 --> 00:12:34,400 Como se eu quisesse. 168 00:12:40,114 --> 00:12:42,533 Quer se juntar a nós para tomar uma bebida mais tarde? 169 00:12:42,616 --> 00:12:45,119 Não, estou bem. Vou trabalhar até tarde hoje. 170 00:12:45,202 --> 00:12:46,245 De novo? 171 00:12:47,496 --> 00:12:49,790 -A vida deve ser tão chata para você. -Qualquer que seja. 172 00:12:54,253 --> 00:12:56,046 Olhar. Ele é um dos nossos juniores. 173 00:12:56,547 --> 00:12:58,591 Ele disse que quer beber com você. 174 00:12:58,674 --> 00:12:59,967 Quando vou terminar? 175 00:13:00,050 --> 00:13:03,304 Fiquei acordado a noite toda. Vou ter que ficar acordado de novo. 176 00:13:03,387 --> 00:13:06,599 Acabei de sair de um relacionamento, lembra? 177 00:13:06,682 --> 00:13:08,017 Ei, eu não quis dizer isso. 178 00:13:08,100 --> 00:13:09,935 Todos nós nos conhecemos, exceto você. 179 00:13:10,019 --> 00:13:11,979 Então, eu só queria apresentar vocês dois. 180 00:13:13,105 --> 00:13:15,399 Bem, de qualquer maneira… 181 00:13:15,482 --> 00:13:16,942 Deus, você é tão chato. 182 00:13:18,235 --> 00:13:20,696 Oh não! Eu acidentalmente deslizei para a esquerda 183 00:13:20,779 --> 00:13:23,282 -em uma gostosa total! -Deixe-me ver. 184 00:13:23,365 --> 00:13:25,367 Nunca mais poderei vê-lo. 185 00:13:29,038 --> 00:13:31,457 Você está agindo diferente de você hoje. 186 00:13:32,708 --> 00:13:34,293 O que? O que é desta vez? 187 00:13:34,376 --> 00:13:37,838 Ah bem. Você se livrou daquele idiota, então você deve seguir em frente. 188 00:13:39,715 --> 00:13:41,383 -Mas este aplicativo não é para você. -Por que não? 189 00:13:41,467 --> 00:13:43,844 Você é bonito mas você não tem gosto por homens. 190 00:13:43,927 --> 00:13:45,763 -Você só atrairá perdedores. -Ei! 191 00:13:45,846 --> 00:13:46,889 O que? 192 00:13:49,099 --> 00:13:49,975 Bem… 193 00:13:52,394 --> 00:13:53,604 Talvez. 194 00:13:56,398 --> 00:13:58,359 -Você realmente não vem? -Não. 195 00:13:58,442 --> 00:13:59,610 Divirta-se. 196 00:14:01,153 --> 00:14:02,363 Você é tão chato. 197 00:14:03,322 --> 00:14:04,323 Me ligue mais tarde! 198 00:14:04,406 --> 00:14:05,366 OK. 199 00:14:24,677 --> 00:14:31,100 EPISÓDIO 1: NÃO EXISTE DESTINO. NO ENTANTO, 200 00:14:38,607 --> 00:14:41,986 O DIA EM QUE ELA TERMINOU COM X 201 00:15:08,178 --> 00:15:09,096 Você chegou aqui primeiro. 202 00:15:22,526 --> 00:15:23,444 Quem é você? 203 00:15:24,987 --> 00:15:26,405 Você não é So-ri? 204 00:15:27,698 --> 00:15:32,119 Não, meu nome é Yu Na-bi. 205 00:15:33,078 --> 00:15:34,079 Na-bi? 206 00:15:39,376 --> 00:15:42,671 Acho que confundi você com outra pessoa. Desculpe. 207 00:15:43,464 --> 00:15:44,423 Está tudo bem. 208 00:15:44,506 --> 00:15:47,968 É bobagem, mas no momento em que nossos olhos se encontraram… 209 00:16:09,156 --> 00:16:10,991 A dor da separação 210 00:16:11,700 --> 00:16:14,161 que estava pesando sobre mim há apenas um minuto… 211 00:16:18,040 --> 00:16:19,208 Posso sentar aqui? 212 00:16:21,376 --> 00:16:23,170 Você já está sentado aí. 213 00:16:28,467 --> 00:16:29,426 Você está com alguém? 214 00:16:32,262 --> 00:16:33,430 Não, não estou. 215 00:16:34,056 --> 00:16:35,599 …derreteu como neve. 216 00:16:36,767 --> 00:16:40,604 Mas você não está aqui para conhecer alguém? 217 00:16:40,687 --> 00:16:43,774 Você disse que me confundiu com outra pessoa. 218 00:16:44,358 --> 00:16:45,734 Eu cancelei com ela. 219 00:16:46,777 --> 00:16:47,736 Por que? 220 00:16:49,530 --> 00:16:50,364 Eu apenas pensei… 221 00:16:54,618 --> 00:16:56,495 Eu não precisava conhecê-la. 222 00:17:07,256 --> 00:17:09,216 O perdedor concede um desejo ao vencedor. 223 00:17:09,299 --> 00:17:10,342 Lembrar? 224 00:17:10,425 --> 00:17:12,511 Eu fui enganado. 225 00:17:13,137 --> 00:17:14,596 Continue. 226 00:17:16,431 --> 00:17:17,724 Então você terminou hoje? 227 00:17:17,808 --> 00:17:18,684 Oh. 228 00:17:20,269 --> 00:17:21,103 Sim. 229 00:17:22,104 --> 00:17:23,230 Eu terminei com ele. 230 00:17:24,314 --> 00:17:26,233 Acho que ele era um cara mau. 231 00:17:26,900 --> 00:17:27,818 Bem… 232 00:17:28,735 --> 00:17:30,195 ele era uma piada total. 233 00:17:30,779 --> 00:17:32,447 Eu fui uma idiota por sair com ele. 234 00:17:32,531 --> 00:17:35,659 Boa viagem. Agora nada me segura de sair do país. 235 00:17:35,742 --> 00:17:37,703 -Para viajar? -Estudante intercambista. 236 00:17:39,121 --> 00:17:40,956 Eu quero ir para Paris. 237 00:17:41,874 --> 00:17:42,916 Isso é legal. 238 00:17:43,000 --> 00:17:46,461 Mas isso não acontecerá tão cedo. Você gosta de viajar? 239 00:17:46,545 --> 00:17:48,255 Nunca viajei direito antes. 240 00:17:48,338 --> 00:17:50,632 -Quero ir no final do ano. -Com quem? 241 00:17:55,637 --> 00:17:56,513 Sozinho? 242 00:17:57,431 --> 00:17:59,850 Com um amigo? Ou… 243 00:18:00,767 --> 00:18:01,685 sua namorada? 244 00:18:03,896 --> 00:18:04,855 Eu não tenho certeza. 245 00:18:05,856 --> 00:18:06,940 Com qualquer um. 246 00:18:14,489 --> 00:18:15,782 Aqui você vai. 247 00:18:16,450 --> 00:18:17,701 Agora é a minha vez, certo? 248 00:18:27,211 --> 00:18:28,545 Por que é tão difícil? 249 00:18:29,504 --> 00:18:31,089 Porque você não tem feito isso com frequência. 250 00:18:31,924 --> 00:18:34,885 Se você continuar praticando, você vai pegar o jeito. 251 00:18:36,803 --> 00:18:39,014 Não importa onde ele atinja. 252 00:18:41,975 --> 00:18:44,811 Apenas tente chegar perto do ponto vermelho. 253 00:18:46,813 --> 00:18:47,773 Fácil. 254 00:18:57,532 --> 00:18:58,617 Isso é inesperado. 255 00:19:01,161 --> 00:19:02,371 O que você quer dizer? 256 00:19:04,498 --> 00:19:06,667 Você parece um pouco diferente quando sorri. 257 00:19:11,380 --> 00:19:13,090 O que você está falando? 258 00:19:14,633 --> 00:19:15,801 Mova-se. 259 00:19:23,100 --> 00:19:24,142 Eu ganhei. 260 00:19:25,143 --> 00:19:26,478 Claro que você fez. 261 00:19:28,188 --> 00:19:29,982 Você parece feliz por ser um perdedor. 262 00:19:30,565 --> 00:19:31,441 Bem… 263 00:19:32,234 --> 00:19:33,277 foi divertido. 264 00:19:34,319 --> 00:19:35,153 Certo. 265 00:19:35,946 --> 00:19:37,364 É divertido estar com você, Na-bi. 266 00:19:40,367 --> 00:19:41,451 Esse cara… 267 00:19:43,245 --> 00:19:44,997 faz mal ao meu coração. 268 00:19:45,080 --> 00:19:46,540 OK. 269 00:19:48,792 --> 00:19:49,793 Fácil. 270 00:19:49,876 --> 00:19:50,919 Fácil. 271 00:19:58,885 --> 00:19:59,761 YU JEONG-RAN 272 00:20:03,932 --> 00:20:04,891 Sim, mãe. 273 00:20:04,975 --> 00:20:08,353 Na-bi. Sua tia fez seu acompanhamento favorito. 274 00:20:08,437 --> 00:20:10,647 -Devo pedir a ela para enviar para você? -Não… 275 00:20:10,731 --> 00:20:13,025 Ainda tenho muito sobrando da última vez. 276 00:20:13,108 --> 00:20:16,653 Apenas jogue fora as sobras e coma os novos que ela enviar. 277 00:20:16,737 --> 00:20:19,114 Você sempre me diz para jogar coisas fora. 278 00:20:19,197 --> 00:20:20,115 Estou desligando agora. 279 00:20:20,198 --> 00:20:22,117 Por que você está com tanto humor? 280 00:20:22,200 --> 00:20:24,870 Eu quero minha filha preciosa para ter coisas novas e boas. 281 00:20:24,953 --> 00:20:26,204 De qualquer forma, está tudo bem. 282 00:20:27,789 --> 00:20:29,291 Quando você volta para casa? 283 00:20:30,208 --> 00:20:34,129 Fica a apenas uma hora de metrô mas você nunca volta para casa. 284 00:20:35,213 --> 00:20:36,882 Porque ele está lá… 285 00:20:40,552 --> 00:20:43,096 Eu só tenho muitas tarefas hoje em dia. 286 00:20:43,764 --> 00:20:44,806 Como está Ttoli? 287 00:20:45,515 --> 00:20:48,935 Ttoli está sempre choramingando porque ela sente sua falta. 288 00:20:49,561 --> 00:20:52,230 Traga seu namorado. Vou presenteá-lo com uma comida deliciosa. 289 00:20:52,314 --> 00:20:53,398 Não há namorado. 290 00:20:54,232 --> 00:20:56,735 O que? Você terminou? 291 00:20:59,196 --> 00:21:00,364 Na-bi. 292 00:21:04,159 --> 00:21:06,578 Mãe, preciso desligar. 293 00:21:24,596 --> 00:21:25,806 O que? 294 00:21:54,960 --> 00:21:56,920 Por que você recebeu o nome de uma borboleta? 295 00:21:58,880 --> 00:22:02,551 Então minha vida poderia ser doce como mel. Minha mãe e minha tia me deram esse nome. 296 00:22:06,596 --> 00:22:07,681 Estou brincando. 297 00:22:10,392 --> 00:22:12,352 Você conhece Nathaniel Hawthorne? 298 00:22:13,687 --> 00:22:15,730 Ele é o autor favorito da minha tia, 299 00:22:16,648 --> 00:22:18,233 e ele disse isso. 300 00:22:18,817 --> 00:22:20,735 É um pouco estranho citá-lo. 301 00:22:23,905 --> 00:22:25,657 "A felicidade é como uma borboleta que, 302 00:22:27,451 --> 00:22:30,120 quando perseguido, está sempre além do nosso alcance, 303 00:22:30,203 --> 00:22:34,416 mas, se você se sentar calmamente, pode pousar sobre você." 304 00:22:39,337 --> 00:22:41,006 Essa é a história por trás. 305 00:22:43,425 --> 00:22:44,926 Não é nada de especial. 306 00:22:45,010 --> 00:22:45,844 Não… 307 00:22:47,137 --> 00:22:48,096 Eu adoro isso. 308 00:23:08,033 --> 00:23:09,284 Isso é uma borboleta… 309 00:23:10,285 --> 00:23:11,369 no seu pescoço? 310 00:23:11,453 --> 00:23:12,454 Sim. 311 00:23:15,582 --> 00:23:16,791 eu gosto… 312 00:23:19,628 --> 00:23:20,587 borboletas. 313 00:23:32,641 --> 00:23:33,683 Tudo feito. 314 00:23:40,690 --> 00:23:41,942 É fofo. 315 00:23:43,860 --> 00:23:45,779 Este é realmente o seu desejo? 316 00:23:46,988 --> 00:23:48,823 Isso foi muito simples. 317 00:23:51,910 --> 00:23:52,786 Então eu deveria… 318 00:23:55,247 --> 00:23:56,331 fazer outro desejo? 319 00:24:13,306 --> 00:24:14,599 Isso é bobagem. 320 00:24:15,684 --> 00:24:16,518 O que você quer dizer? 321 00:24:18,144 --> 00:24:19,062 Não é nada. 322 00:24:34,911 --> 00:24:36,496 A lua está linda hoje. 323 00:24:45,463 --> 00:24:46,548 Você quer um? 324 00:24:49,759 --> 00:24:50,802 É o meu último. 325 00:24:51,386 --> 00:24:52,637 Bem… 326 00:24:52,721 --> 00:24:54,514 Eu não fumo. 327 00:24:57,350 --> 00:24:58,768 Com licença. 328 00:24:58,852 --> 00:25:00,395 Posso pegar um cigarro emprestado? 329 00:25:02,939 --> 00:25:04,149 Poxa. 330 00:25:04,232 --> 00:25:06,276 Estou ficando sóbrio. 331 00:25:07,152 --> 00:25:10,488 Ei, posso me emprestar um cigarro? 332 00:25:11,364 --> 00:25:16,036 Se nos encontrarmos na próxima vez, Prometo retribuir o favor. 333 00:25:18,705 --> 00:25:19,831 Eu tenho um, mas… 334 00:25:35,138 --> 00:25:37,724 Que diabos? 335 00:25:59,704 --> 00:26:00,789 O que? 336 00:26:02,540 --> 00:26:03,583 Por que você está sorrindo? 337 00:26:21,935 --> 00:26:22,977 Você está bem? 338 00:26:26,106 --> 00:26:27,315 Sim. 339 00:26:27,899 --> 00:26:29,150 Estou bem. 340 00:26:50,630 --> 00:26:52,340 Você quer ir ver borboletas? 341 00:26:53,425 --> 00:26:55,427 Onde os veríamos? 342 00:26:57,595 --> 00:26:58,680 Na minha casa. 343 00:27:07,397 --> 00:27:09,232 Deixe-me ir ao banheiro por um minuto. 344 00:27:20,785 --> 00:27:21,744 O que você está fazendo? 345 00:27:23,538 --> 00:27:24,873 Também sinto saudade. 346 00:27:26,332 --> 00:27:27,584 Você vai dormir? 347 00:27:32,338 --> 00:27:33,256 Sim. 348 00:27:36,718 --> 00:27:38,553 O que? Então você acabou de sair? 349 00:27:39,137 --> 00:27:40,889 Você entrou em contato com ele depois disso? 350 00:27:40,972 --> 00:27:42,223 Claro que não. 351 00:27:42,891 --> 00:27:46,019 Eu contei a ele de onde veio meu nome, mas eu nem sei o nome dele. 352 00:27:46,102 --> 00:27:48,438 Você reuniu coragem, no entanto. Muito ruim. 353 00:27:51,566 --> 00:27:52,650 O que é isso? 354 00:27:54,402 --> 00:27:55,653 Ah, isso? 355 00:27:55,737 --> 00:27:56,821 Bem… 356 00:27:57,447 --> 00:27:58,698 Não é nada. 357 00:27:58,781 --> 00:27:59,908 É amor. 358 00:28:00,867 --> 00:28:03,453 Não é nada disso. 359 00:28:03,536 --> 00:28:05,121 -Então o que é? -Luxúria? 360 00:28:05,205 --> 00:28:06,998 Não sei. É só… 361 00:28:08,416 --> 00:28:09,584 Foi divertido. 362 00:28:09,667 --> 00:28:14,297 É difícil encontrar alguém você sente uma conexão instantânea com. 363 00:28:14,380 --> 00:28:16,549 Não importa isso. Você disse que ele tem namorada. 364 00:28:17,258 --> 00:28:19,844 Você nunca deve sair com trapaceiros. 365 00:28:22,013 --> 00:28:24,682 Ah, certo. Tenho que postar o anúncio de emprego de meio período. 366 00:28:24,766 --> 00:28:26,476 Ou devo perguntar a algumas das crianças? 367 00:28:26,559 --> 00:28:27,769 Tudo bem. 368 00:28:28,686 --> 00:28:30,104 E Jae-eon? 369 00:28:30,188 --> 00:28:32,440 Eu não tenho certeza. Ele faria isso? 370 00:28:32,524 --> 00:28:35,693 Vou tentar convencê-lo. 371 00:28:39,322 --> 00:28:40,365 Olá. 372 00:28:40,448 --> 00:28:42,492 Oh, faça, re, mi, fa, sol. Sol está aqui. 373 00:28:44,494 --> 00:28:46,162 Tenho uma reunião com o professor. 374 00:28:46,246 --> 00:28:48,289 Certo. Entre com Na-bi. 375 00:28:52,001 --> 00:28:54,671 -Junto? -Junto? 376 00:28:54,754 --> 00:28:57,715 Tudo bem. Sol pode ter a reunião primeiro. 377 00:28:57,799 --> 00:28:59,467 Será uma perda de tempo. 378 00:28:59,551 --> 00:29:01,302 É sobre o programa de intercâmbio, certo? 379 00:29:02,053 --> 00:29:05,473 A chatice do professor vai durar mais se for um a um. 380 00:29:05,557 --> 00:29:06,599 Certo. 381 00:29:07,267 --> 00:29:08,601 Certo. 382 00:29:09,602 --> 00:29:10,436 Tchau, então. 383 00:29:10,520 --> 00:29:11,479 Tchau. 384 00:29:14,524 --> 00:29:16,150 Você é realmente sem noção, não é? 385 00:29:16,234 --> 00:29:17,861 O que você quer dizer? 386 00:29:17,944 --> 00:29:21,823 Na-bi estava se sentindo desconfortável desde ela não queria ser comparada a Sol. 387 00:29:21,906 --> 00:29:23,241 É assim mesmo? 388 00:29:24,576 --> 00:29:26,411 Você só escolheu lugares difíceis para entrar. 389 00:29:27,620 --> 00:29:30,790 Na-bi, será difícil conseguir aceito em qualquer uma dessas escolas. 390 00:29:30,874 --> 00:29:32,000 Você sabe disso, certo? 391 00:29:34,919 --> 00:29:35,753 Sim. 392 00:29:35,837 --> 00:29:37,088 Não estou dizendo que você é ruim. 393 00:29:37,171 --> 00:29:38,756 Você está indo bem, 394 00:29:39,465 --> 00:29:41,509 mas existem apenas um número limitado de vagas. 395 00:29:42,385 --> 00:29:44,387 Você tem que aumentar seu GPA. 396 00:29:44,470 --> 00:29:45,930 Trabalhe mais, ok? 397 00:29:46,848 --> 00:29:48,182 Sim, senhora. 398 00:29:48,266 --> 00:29:51,644 E ir para o exterior nem sempre é a melhor resposta. 399 00:29:51,728 --> 00:29:53,938 Ficar na Coreia poderia ser uma opção melhor. 400 00:29:54,022 --> 00:29:57,025 Escolas de pós-graduação nacionais são muito bons também. 401 00:29:57,108 --> 00:29:59,944 Não há lugar como a Coreia para os coreanos, 402 00:30:00,028 --> 00:30:01,070 você não acha? 403 00:30:02,113 --> 00:30:04,282 Certo. 404 00:30:04,365 --> 00:30:06,701 Vamos conversar novamente na próxima vez, então. 405 00:30:07,702 --> 00:30:09,162 E você, Sol? 406 00:30:09,245 --> 00:30:11,164 Você não enviou sua lista? 407 00:30:11,247 --> 00:30:13,374 Não, ainda não. 408 00:30:13,458 --> 00:30:16,002 Você poderia começar no próximo semestre. O que você está esperando? 409 00:30:16,085 --> 00:30:18,046 Há algo acontecendo? 410 00:30:20,214 --> 00:30:21,549 Não. 411 00:30:22,425 --> 00:30:24,510 Tomarei minha decisão em breve, senhora. 412 00:30:25,553 --> 00:30:28,348 Tudo bem. Eu preferiria que você fosse rápido. 413 00:30:29,015 --> 00:30:30,224 É uma perda de tempo. 414 00:30:30,767 --> 00:30:32,977 Você pode pensar que não será diferente. 415 00:30:33,061 --> 00:30:36,230 Mas há coisas que você pode aprender do mundo lá fora. 416 00:30:37,273 --> 00:30:38,650 Esta é uma ótima lista. 417 00:30:39,317 --> 00:30:42,403 Dê uma olhada nisso, e tome sua decisão. 418 00:30:44,322 --> 00:30:46,032 LISTA DE UNIVERSIDADES PROSPECTIVAS 419 00:30:46,115 --> 00:30:47,075 Sim, senhora. 420 00:30:48,701 --> 00:30:52,080 Por que vocês dois parecem tão sombrios? 421 00:30:52,163 --> 00:30:54,290 Você deveria estar brilhando nessa idade. 422 00:30:54,374 --> 00:30:56,000 Não fique escondido no estúdio. 423 00:30:56,084 --> 00:30:58,461 Você deve tornar sua vida agitada 424 00:30:58,544 --> 00:31:01,714 para obter inspiração para o seu trabalho. Entendeu? 425 00:31:02,882 --> 00:31:03,758 Sim. 426 00:31:04,926 --> 00:31:05,969 Sim. 427 00:31:10,306 --> 00:31:13,142 Acho que ela disse a palavra "inspiração" mais de 100 vezes. 428 00:31:15,979 --> 00:31:17,438 Apenas pegue. 429 00:31:17,522 --> 00:31:20,066 Eu estava prestes a te dar o arquivo se você precisasse de qualquer maneira. 430 00:31:21,109 --> 00:31:22,485 Obrigado. Será útil. 431 00:31:23,444 --> 00:31:25,613 Foi tão embaraçoso, no entanto. 432 00:31:26,280 --> 00:31:27,240 O que foi? 433 00:31:27,824 --> 00:31:31,160 Listei todas as grandes universidades sem pensar nas minhas notas. 434 00:31:31,869 --> 00:31:34,539 Estou com ciúmes, Sol. Você pode ir a praticamente qualquer lugar. 435 00:31:37,000 --> 00:31:39,711 Pode não ser a melhor ideia para ir para o exterior. 436 00:31:41,587 --> 00:31:44,340 Honestamente, parece que Só estou tentando fugir. 437 00:31:45,133 --> 00:31:46,384 Você também estava pensando isso? 438 00:31:46,467 --> 00:31:48,219 Yun Sol! 439 00:31:51,222 --> 00:31:52,765 Ah, você estava com Na-bi. 440 00:31:52,849 --> 00:31:55,435 O que o professor disse? Por que ela ligou para vocês dois? 441 00:31:55,518 --> 00:31:56,728 Foi para a troca-- 442 00:31:56,811 --> 00:31:59,188 Apenas falando sobre ideias de tarefas. 443 00:31:59,272 --> 00:32:00,398 Idéias para tarefas? 444 00:32:00,481 --> 00:32:03,985 Por que ela me deixou de fora? Isso é favoritismo. 445 00:32:04,068 --> 00:32:05,862 Ela apenas nos deu um conselho. 446 00:32:06,738 --> 00:32:07,822 Nós iremos embora. 447 00:32:08,489 --> 00:32:10,324 Oh, tudo bem. Tchau. 448 00:32:10,408 --> 00:32:11,367 Tchau, Nabi. 449 00:32:12,869 --> 00:32:15,997 Sou eu que estou sem ideias. 450 00:32:25,423 --> 00:32:26,841 Por que você está tão bem vestido? 451 00:32:26,924 --> 00:32:29,177 Eu pareço bem? Isso é um alívio. 452 00:32:29,886 --> 00:32:31,971 É porque estamos nos reunindo hoje? 453 00:32:32,055 --> 00:32:33,264 Bem… 454 00:32:33,347 --> 00:32:35,808 meu encontro às cegas deveria ser amanhã, 455 00:32:35,892 --> 00:32:38,519 mas ele disse que algo urgente surgiu 456 00:32:38,603 --> 00:32:40,313 e perguntei se poderíamos nos encontrar hoje. 457 00:32:40,396 --> 00:32:42,273 Caso contrário, demorará um pouco. 458 00:32:42,356 --> 00:32:45,234 Você sabe como não deveria adiar um encontro às cegas por muito tempo. 459 00:32:45,318 --> 00:32:47,236 Então concordei em encontrá-lo hoje. 460 00:32:47,320 --> 00:32:49,989 O que? Então, e a nossa reunião de hoje? 461 00:32:50,073 --> 00:32:51,491 Diga aos outros por mim. 462 00:32:51,574 --> 00:32:54,535 Ei, eu não queria ir. Você é quem fez barulho. 463 00:32:54,619 --> 00:32:56,788 Eu sei. Eu realmente sinto muito. 464 00:32:56,871 --> 00:32:58,873 Mas se você também não for, 465 00:32:58,956 --> 00:33:02,293 todos vão me amaldiçoar até a morte. Por favor? 466 00:33:02,376 --> 00:33:03,961 -Sol, por favor. -Poxa. 467 00:33:04,045 --> 00:33:05,254 Tudo bem. 468 00:33:05,338 --> 00:33:06,172 Eu te amo! 469 00:33:06,255 --> 00:33:09,342 Se tudo correr bem com meu encontro, Vou arranjar alguém para você também. 470 00:33:09,425 --> 00:33:10,384 Não há necessidade. 471 00:33:10,468 --> 00:33:11,803 Ah, vamos lá. 472 00:33:46,629 --> 00:33:48,589 -Oi. O que traz você aqui? -Olá. 473 00:33:48,673 --> 00:33:50,424 -Olá. -Olá. 474 00:33:51,342 --> 00:33:53,136 -Continue trabalhando. -OK. 475 00:33:56,264 --> 00:33:57,765 Eu já esculpi isso. 476 00:34:40,975 --> 00:34:42,935 Você tem que aumentar seu GPA. 477 00:34:55,406 --> 00:34:58,242 Então você realmente vai continuar trabalhando? 478 00:34:58,784 --> 00:34:59,660 Sim. 479 00:35:00,703 --> 00:35:02,622 Ou talvez não consiga terminar a tempo. 480 00:35:02,705 --> 00:35:04,081 Meu progresso é lento. 481 00:35:04,165 --> 00:35:06,542 O álcool é o melhor quando você está preso. 482 00:35:07,084 --> 00:35:08,753 Vou beber com as crianças. 483 00:35:10,171 --> 00:35:11,923 Você não conhece nenhum dos nossos juniores. 484 00:35:12,006 --> 00:35:14,217 Você não precisa de um assistente para a exposição? 485 00:35:14,967 --> 00:35:19,472 Nesse ritmo, você será o primeiro em nosso departamento para fazer tudo sozinho. 486 00:35:24,268 --> 00:35:26,229 Poxa. Deixa para lá. 487 00:35:26,812 --> 00:35:28,481 Não há como você vai conseguir um novo namorado assim. 488 00:35:28,564 --> 00:35:29,732 Tchau. 489 00:35:32,652 --> 00:35:34,237 Ligue-me se mudar de ideia. 490 00:35:35,363 --> 00:35:36,364 OK. 491 00:35:37,657 --> 00:35:38,950 Divirta-se! 492 00:35:39,033 --> 00:35:40,117 Eu vou! 493 00:36:26,080 --> 00:36:27,790 Serão 14.000 won. 494 00:36:27,873 --> 00:36:28,874 Aqui. 495 00:36:36,882 --> 00:36:37,925 É ele. 496 00:36:39,427 --> 00:36:40,386 Espere. 497 00:36:53,190 --> 00:36:54,608 A biblioteca e agora isto. 498 00:36:56,277 --> 00:36:57,987 Devo estar enlouquecendo. 499 00:37:03,659 --> 00:37:04,869 Você realmente não vem? 500 00:37:12,043 --> 00:37:13,753 Bit-na, onde é a localização? 501 00:37:33,564 --> 00:37:34,774 Nos encontramos novamente. 502 00:37:38,527 --> 00:37:41,655 O que você está fazendo aqui? 503 00:37:45,910 --> 00:37:46,744 Ei, você está aqui. 504 00:37:46,827 --> 00:37:49,372 -Oi. Estou indo primeiro. -OK. 505 00:37:55,294 --> 00:37:56,212 Ele é o júnior… 506 00:37:57,296 --> 00:37:58,839 que esperava beber com você. 507 00:38:02,802 --> 00:38:03,928 Eu vejo. 508 00:38:04,720 --> 00:38:06,472 Olhar! Você está ferrado. 509 00:38:09,308 --> 00:38:11,685 Nossa, este lugar está inundado de idosos. 510 00:38:12,269 --> 00:38:13,145 Idosos! 511 00:38:13,229 --> 00:38:15,689 Você está cansado de seus idosos? 512 00:38:15,773 --> 00:38:16,732 De jeito nenhum! 513 00:38:19,485 --> 00:38:21,028 Mas agora temos um novato. 514 00:38:22,446 --> 00:38:24,907 Ela fez uma aparição rara, então seja legal com ela. 515 00:38:27,701 --> 00:38:30,204 Este é Yu Na-bi, e este é Park Jae-eon. 516 00:38:31,872 --> 00:38:32,998 Park Jae-eon… 517 00:38:33,582 --> 00:38:34,417 Ah, tudo bem. 518 00:38:34,500 --> 00:38:37,503 Seu nome era Park Jae-eon. 519 00:38:39,380 --> 00:38:40,673 O que há com o rosto? 520 00:38:42,967 --> 00:38:44,051 Vocês se conhecem? 521 00:38:46,137 --> 00:38:47,263 Não. 522 00:38:47,763 --> 00:38:50,599 -É a primeira vez que nos vemos. -É sua primeira vez? 523 00:38:50,683 --> 00:38:52,101 Eles se revezaram nas férias. 524 00:38:52,184 --> 00:38:55,563 E Na-bi quase não comparece aos eventos escolares. 525 00:38:55,646 --> 00:38:59,233 -Isso mesmo. Ela nunca aparece. -Mas você vem para todos eles. 526 00:38:59,316 --> 00:39:00,734 Oi. 527 00:39:05,990 --> 00:39:07,575 Oh. Oi. 528 00:39:07,658 --> 00:39:10,161 Acabei de sentir frio na barriga! 529 00:39:10,244 --> 00:39:11,704 "Ah. Oi." 530 00:39:11,787 --> 00:39:12,913 Estou ficando com frio na barriga! 531 00:39:12,997 --> 00:39:15,833 Meu nome é Park Jae-eon. Vou falar com você casualmente. 532 00:39:15,916 --> 00:39:17,376 Ele tem a mesma idade que nós. 533 00:39:17,460 --> 00:39:19,378 Ele se formou em administração na K University 534 00:39:19,462 --> 00:39:21,797 mas ele prestou vestibular de novo para se formar em escultura. 535 00:39:21,881 --> 00:39:22,923 Eu vejo. 536 00:39:23,007 --> 00:39:25,134 Eu vi você antes, no entanto. 537 00:39:26,760 --> 00:39:27,595 O que? 538 00:39:32,600 --> 00:39:34,393 Onde? 539 00:39:36,145 --> 00:39:37,021 Na escola. 540 00:39:41,358 --> 00:39:43,027 Eu disse que queria beber com você. 541 00:39:43,110 --> 00:39:43,986 Certo. 542 00:39:45,029 --> 00:39:46,906 Então vocês dois finalmente se conheceram. 543 00:39:48,407 --> 00:39:49,575 Prazer em conhecê-lo. 544 00:39:51,327 --> 00:39:52,953 É um prazer conhecer você também. 545 00:39:54,413 --> 00:39:56,832 Eu não acredito… 546 00:39:56,916 --> 00:39:59,335 no destino ou no amor mais. 547 00:40:02,046 --> 00:40:04,215 Mas esta situação… 548 00:40:06,300 --> 00:40:07,468 É muito irreal. 549 00:40:09,261 --> 00:40:12,473 Esse professor nos dá tantas atribuições. É horrível. 550 00:40:12,556 --> 00:40:14,475 Você selecionou um curso ruim. 551 00:40:14,558 --> 00:40:16,352 Você fez aquela aula. Por que você não me contou? 552 00:40:16,435 --> 00:40:18,771 -Ji-wan ainda não atende? -Não. 553 00:40:19,438 --> 00:40:22,608 Ela não está lendo minhas mensagens. Acho que ela ainda está com ele. 554 00:40:22,691 --> 00:40:25,486 Ela disse que faria isso rápido. As coisas devem estar indo bem. 555 00:40:25,569 --> 00:40:27,530 Ei, isso é um dado adquirido. 556 00:40:27,613 --> 00:40:29,990 Ji-wan é popular entre os rapazes. 557 00:40:30,074 --> 00:40:31,742 Estou com tanto ciúme. 558 00:40:31,825 --> 00:40:34,912 Muitos caras pediram o número dela no nosso festival do ensino médio. 559 00:40:34,995 --> 00:40:38,123 Mas parece que Ji-wan gosta do cara dessa vez também. 560 00:40:38,207 --> 00:40:41,293 Não adianta. Aposto que ela vai ficar enjoada dele dentro de um mês. 561 00:40:41,377 --> 00:40:42,545 Certo. 562 00:40:42,628 --> 00:40:46,590 É seu maior desejo ir em um viagem do casal para um aniversário de um ano. 563 00:40:46,674 --> 00:40:48,759 -Isso é tão fofo. -É fofo. 564 00:40:52,596 --> 00:40:55,224 -Eu atendo. -Vai ser difícil carregar tudo sozinho. 565 00:40:55,307 --> 00:40:57,518 Não, está tudo bem. 566 00:40:57,601 --> 00:40:58,602 Continue falando. 567 00:40:59,103 --> 00:41:00,688 Certo, então o que aconteceu? 568 00:41:00,771 --> 00:41:01,981 Ele tem namorada. 569 00:41:16,912 --> 00:41:17,788 Oh, meu Deus. 570 00:41:21,000 --> 00:41:22,126 Eu sinto muito. 571 00:41:22,209 --> 00:41:23,085 Estou bem. 572 00:41:23,752 --> 00:41:24,670 Você está bem? 573 00:41:24,753 --> 00:41:25,671 Sim. 574 00:41:26,589 --> 00:41:28,090 Eu estava olhando para o meu telefone. 575 00:41:28,924 --> 00:41:29,883 Estou bem. 576 00:41:30,676 --> 00:41:34,471 -Excitante! Muito divertido! O Jogo da Morte! -Excitante! Muito divertido! O Jogo da Morte! 577 00:41:34,555 --> 00:41:35,389 Três! Um! 578 00:41:35,472 --> 00:41:36,473 -Dois! -Três! 579 00:41:38,642 --> 00:41:39,852 Tire o chapéu. 580 00:41:39,935 --> 00:41:42,438 -Ei. Aqui está um laço de cabelo. -Tire isso. 581 00:41:42,521 --> 00:41:44,106 Faça uma palmeira. 582 00:41:44,189 --> 00:41:47,359 Vá com calma comigo, por favor. 583 00:41:47,443 --> 00:41:50,029 Jae-eon é divertido. 584 00:41:50,112 --> 00:41:51,905 Você está linda. 585 00:41:51,989 --> 00:41:52,865 Jae-eon! 586 00:41:52,948 --> 00:41:53,949 Desculpe. 587 00:41:54,950 --> 00:41:55,951 Vá embora. 588 00:41:56,035 --> 00:41:57,578 Esse look realmente combina com você! 589 00:42:05,878 --> 00:42:08,088 Sinto muito, mas… 590 00:42:08,172 --> 00:42:09,673 Ah, você quer um copo? 591 00:42:09,757 --> 00:42:11,008 Não… 592 00:42:11,884 --> 00:42:13,218 Se estiver tudo bem para você… 593 00:42:15,012 --> 00:42:17,348 Você poderia me ver dançar? 594 00:42:17,431 --> 00:42:19,600 Não cubra seu rosto! 595 00:42:19,683 --> 00:42:21,727 -Cinco, seis, sete, oito! -Jae-eon tem um jeito de 596 00:42:21,810 --> 00:42:24,396 fazer brincadeiras maliciosas parecer bastante divertidas. 597 00:42:27,941 --> 00:42:29,151 Torça seu corpo! 598 00:42:29,902 --> 00:42:31,070 O que é aquilo? 599 00:42:37,618 --> 00:42:38,702 Vamos! 600 00:42:40,829 --> 00:42:41,705 Isso é tão estúpido. 601 00:42:41,789 --> 00:42:43,374 Você está chateado? 602 00:42:43,457 --> 00:42:44,667 Acho que ele sorri muito. 603 00:42:44,750 --> 00:42:46,293 -Vamos jogar outro jogo. -O que? 604 00:42:46,377 --> 00:42:47,544 -Vamos beber. -O que? 605 00:42:47,628 --> 00:42:50,047 -Não é nada. -Vamos. Beba. 606 00:42:51,048 --> 00:42:52,549 É meu. 607 00:42:52,633 --> 00:42:54,968 Vamos. Saúde! 608 00:42:55,052 --> 00:42:57,388 -Saúde! -Saúde! 609 00:42:57,471 --> 00:42:59,390 Você pode me passar isso? 610 00:43:02,851 --> 00:43:03,936 Obrigado. 611 00:43:10,067 --> 00:43:12,403 -Ei pessoal. Reúna-se. -O que é? 612 00:43:12,486 --> 00:43:16,073 Quem são os canalhas que fizeram isso na sala do conselho estudantil no semestre passado? 613 00:43:17,658 --> 00:43:20,786 Então é verdade que foi encontrada uma camisinha na lata de lixo? 614 00:43:20,869 --> 00:43:22,496 Isso é nojento! 615 00:43:22,579 --> 00:43:23,956 O sofá… 616 00:43:26,291 --> 00:43:27,292 No sofá? 617 00:43:27,376 --> 00:43:30,963 É melhor você confessar. Poderia ter sido… 618 00:43:34,717 --> 00:43:37,261 Pare de brincar de detetive. Você está latindo para a árvore errada. 619 00:43:37,344 --> 00:43:38,178 O que? 620 00:43:38,262 --> 00:43:39,471 Você sabe quem é? 621 00:43:39,555 --> 00:43:41,140 -Quem é? -Saia de mim. 622 00:43:41,223 --> 00:43:42,474 -Quem é? -Quem é? 623 00:43:42,558 --> 00:43:43,851 Bondade. 624 00:43:43,934 --> 00:43:45,561 Você ainda não sabe? 625 00:43:47,062 --> 00:43:47,938 É Choi Min-u. 626 00:43:48,021 --> 00:43:48,897 Sem chance! 627 00:43:48,981 --> 00:43:51,442 -A namorada dele é Jeong-a. -Então foi ela e Min-u? 628 00:43:51,525 --> 00:43:54,111 Claro que não. Ele estava dormindo com outra pessoa. 629 00:43:56,321 --> 00:43:57,656 Ele a estava traindo? 630 00:43:57,740 --> 00:43:59,324 Aquele idiota! 631 00:43:59,408 --> 00:44:01,076 Como ele pôde fazer isso com ela? 632 00:44:01,160 --> 00:44:02,494 Sinto pena dela. 633 00:44:02,578 --> 00:44:06,832 Existem algumas garotas bonitas que têm mau julgamento. 634 00:44:07,416 --> 00:44:10,252 Não é à toa que você se chama Bit-na News. Vá, Bit-na News! 635 00:44:10,335 --> 00:44:11,336 Pare de reagir exageradamente. 636 00:44:11,420 --> 00:44:12,463 Deixe-me servir uma dose para você. 637 00:44:12,546 --> 00:44:14,757 -Ah, obrigado. -Isso é chato, não é? 638 00:44:14,840 --> 00:44:15,966 -Sua fonte é confiável? -Devemos ir embora? 639 00:44:16,049 --> 00:44:18,260 -Não seja ridículo. -Fique fora disso. 640 00:44:18,343 --> 00:44:20,137 -Mais bebidas! -De quem é o copo vazio? 641 00:44:20,220 --> 00:44:22,181 -Meu! -Você deveria fazer uma pausa. 642 00:44:22,264 --> 00:44:23,557 -Aqui você vai. -Obrigado, meu querido. 643 00:44:23,640 --> 00:44:25,517 -Você é o melhor. -Então como você descobriu? 644 00:44:26,643 --> 00:44:28,395 -Com licença. -Sim? 645 00:44:29,229 --> 00:44:30,063 Você deixou cair isso. 646 00:44:30,147 --> 00:44:32,316 Oh. Obrigado. 647 00:44:36,111 --> 00:44:37,154 Olhe para ele. 648 00:44:42,201 --> 00:44:44,328 Você parece um pouco diferente quando sorri. 649 00:44:51,418 --> 00:44:53,170 Vou ao banheiro um pouco. 650 00:44:53,253 --> 00:44:54,171 OK. 651 00:45:06,391 --> 00:45:08,560 Por que me sinto tão irritado? 652 00:45:13,941 --> 00:45:16,443 Eu deveria voltar ao trabalho. 653 00:45:29,081 --> 00:45:30,582 Vou comprar sorvete. 654 00:45:31,250 --> 00:45:32,668 Você quer vir comigo? 655 00:45:40,676 --> 00:45:41,718 O que você quer? 656 00:45:43,470 --> 00:45:44,596 Aquele? 657 00:45:44,680 --> 00:45:45,722 Não. 658 00:45:47,140 --> 00:45:47,975 Então… 659 00:45:48,058 --> 00:45:49,643 e aquele? 660 00:45:52,104 --> 00:45:53,188 Não. 661 00:45:54,606 --> 00:45:55,816 Este. 662 00:46:02,698 --> 00:46:03,740 Por que você riu? 663 00:46:07,327 --> 00:46:08,579 Porque você é fofo. 664 00:46:11,456 --> 00:46:12,457 Cale-se. 665 00:46:17,671 --> 00:46:19,047 Seu estilo parece diferente. 666 00:46:21,300 --> 00:46:22,718 Ei, o que você está fazendo? 667 00:46:22,801 --> 00:46:24,636 Vamos pular a sala de estudos e ir jogar. 668 00:46:26,138 --> 00:46:27,180 Desculpe! 669 00:46:32,019 --> 00:46:33,645 Por que você disse que não me conhecia? 670 00:46:35,564 --> 00:46:36,732 Bem… 671 00:46:37,983 --> 00:46:40,277 Fui pego de surpresa. 672 00:46:42,946 --> 00:46:45,866 Teria sido estranho dizer que eu te conheci. 673 00:46:46,825 --> 00:46:48,994 Eu não sabia seu nome nem sua idade. 674 00:46:52,039 --> 00:46:53,874 Então por que você simplesmente saiu naquele dia? 675 00:46:58,503 --> 00:47:00,631 Eu estava bêbado. 676 00:47:03,800 --> 00:47:06,553 De qualquer forma, as coisas que eu disse naquele dia... 677 00:47:08,180 --> 00:47:09,389 Apenas esqueça tudo. 678 00:47:10,223 --> 00:47:11,183 E aquele dia? 679 00:47:11,683 --> 00:47:13,268 Você não falou muito. 680 00:47:15,354 --> 00:47:16,229 Bem… 681 00:47:16,980 --> 00:47:18,315 Apenas esqueça isso. 682 00:47:19,399 --> 00:47:21,610 Não se preocupe. Eu não direi nada. 683 00:47:24,780 --> 00:47:26,156 OK. 684 00:47:30,160 --> 00:47:31,370 Você não apagou. 685 00:47:34,831 --> 00:47:35,791 Ah, isso? 686 00:47:39,378 --> 00:47:41,380 Certo. 687 00:47:41,463 --> 00:47:43,507 Lavei, mas não saiu. 688 00:47:44,591 --> 00:47:45,634 Isso é estranho. 689 00:47:47,386 --> 00:47:49,012 Era um marcador à base de água. 690 00:47:53,100 --> 00:47:54,226 Oh sério? 691 00:47:56,645 --> 00:47:57,521 Isso é estranho. 692 00:48:02,734 --> 00:48:04,528 Você não queria me ver de novo? 693 00:48:08,323 --> 00:48:09,324 Bem… 694 00:48:11,868 --> 00:48:12,703 Não muito. 695 00:48:12,786 --> 00:48:14,454 Mas fiquei bastante surpreso. 696 00:48:15,038 --> 00:48:16,748 Achei que nunca mais veria você. 697 00:48:19,209 --> 00:48:20,335 Fiquei feliz… 698 00:48:22,045 --> 00:48:23,422 para ver você novamente. 699 00:48:49,489 --> 00:48:51,908 Por que vocês dois estão vindo juntos? 700 00:48:52,743 --> 00:48:54,077 Compramos sorvete. 701 00:49:01,168 --> 00:49:04,087 O amor sempre começa com sorvete, você sabe. 702 00:49:05,255 --> 00:49:06,214 Venha aqui! 703 00:49:08,341 --> 00:49:09,885 Ei! Vamos fumar. 704 00:49:09,968 --> 00:49:10,844 OK. 705 00:49:11,428 --> 00:49:12,554 Você quer vir? 706 00:49:12,637 --> 00:49:13,638 Ela não fuma. 707 00:49:15,640 --> 00:49:16,475 Realmente? 708 00:49:16,558 --> 00:49:18,101 Tenha cuidado na saída. 709 00:49:31,239 --> 00:49:32,908 Droga… 710 00:49:39,623 --> 00:49:41,875 Aqui. Este é o meu número. 711 00:49:41,958 --> 00:49:45,378 Se você me enviar uma mensagem com o número da sua conta bancária e o custo, eu mando o dinheiro. 712 00:49:45,962 --> 00:49:47,339 Tudo bem. Manterei contato. 713 00:49:49,841 --> 00:49:51,510 Eu realmente sinto muito. 714 00:49:51,593 --> 00:49:52,511 Está tudo bem. 715 00:49:54,429 --> 00:49:56,223 Sua cabeça está um pouco vermelha. Você está bem? 716 00:49:57,808 --> 00:50:00,685 Tudo bem. Minha cabeça está dura como uma rocha. 717 00:50:00,769 --> 00:50:03,688 Você não está ferido? Encontrei você com muita força. 718 00:50:03,772 --> 00:50:05,315 Estou bem. 719 00:50:05,398 --> 00:50:07,275 Isso é um alívio, então. 720 00:50:07,776 --> 00:50:08,944 Vamos. 721 00:50:11,363 --> 00:50:14,449 Por que não vamos para outra rodada em algum lugar? 722 00:50:14,533 --> 00:50:16,827 Olá? Todos aqui? 723 00:50:19,079 --> 00:50:20,372 Ei, vamos lá. 724 00:50:20,455 --> 00:50:22,374 Vamos fazer isso. Tudo bem. 725 00:50:24,584 --> 00:50:25,961 -Estou indo. -Vamos juntos. 726 00:50:26,044 --> 00:50:27,712 -Vamos. -Estamos indo embora. 727 00:50:27,796 --> 00:50:29,005 -Adeus! -Boa noite! 728 00:50:29,089 --> 00:50:30,465 Tenha cuidado no caminho para casa. 729 00:50:32,592 --> 00:50:35,262 Você parecia ter bebido muito. Você está bem? 730 00:50:35,345 --> 00:50:37,639 Sim, estou bem. Eu nem estou bêbado. 731 00:50:39,182 --> 00:50:40,016 E você? 732 00:50:43,812 --> 00:50:44,938 Essa é sua namorada? 733 00:50:45,021 --> 00:50:46,481 O que? 734 00:50:48,108 --> 00:50:49,484 Eu não tenho namorada. 735 00:50:49,568 --> 00:50:51,862 Estou pegando o ônibus aqui. Cuidado no caminho para casa. 736 00:50:52,445 --> 00:50:54,072 Certo. Tchau. 737 00:51:20,223 --> 00:51:21,516 Nos encontramos novamente. 738 00:51:21,600 --> 00:51:22,809 eu gosto… 739 00:51:25,562 --> 00:51:26,396 borboletas. 740 00:51:26,479 --> 00:51:27,731 Fiquei feliz… 741 00:51:29,482 --> 00:51:30,817 para ver você novamente. 742 00:51:32,068 --> 00:51:33,570 Eu não tenho namorada. 743 00:51:36,656 --> 00:51:38,033 Isso é destino? 744 00:51:53,298 --> 00:51:54,424 OH BIT-NA 745 00:51:54,507 --> 00:51:57,010 Pessoal, mandem 20.000 won cada um pelas bebidas. 746 00:52:00,055 --> 00:52:01,890 PARQUE JAE-EON 747 00:52:46,101 --> 00:52:47,394 Por que você está acordado? 748 00:52:49,980 --> 00:52:50,855 Agora mesmo? 749 00:52:52,273 --> 00:52:53,692 Está tudo bem se eu vir? 750 00:53:10,250 --> 00:53:12,752 ENVIEI O DINHEIRO EU ENVIEI O DINHEIRO TAMBÉM 751 00:53:14,045 --> 00:53:15,380 Ele está dormindo? 752 00:53:20,510 --> 00:53:21,803 Ele já está dormindo? 753 00:53:28,018 --> 00:53:29,769 O que estou fazendo? 754 00:53:54,127 --> 00:53:55,628 Você está dormindo? 755 00:53:55,712 --> 00:53:58,631 Droga. Você não. 756 00:54:14,147 --> 00:54:15,190 ESTÚDIO DE ESCULTURA 3 757 00:54:22,530 --> 00:54:24,032 Olá, Sol. 758 00:54:24,866 --> 00:54:25,784 Você não vai fumar? 759 00:54:25,867 --> 00:54:27,535 Eu já fiz. 760 00:54:27,619 --> 00:54:28,495 Eu vejo. 761 00:54:31,581 --> 00:54:33,541 Ei pessoal. Você não vai sair para fumar? 762 00:54:33,625 --> 00:54:35,627 Apenas vá. Estou totalmente ocupado agora. 763 00:54:35,710 --> 00:54:36,836 Vá embora. 764 00:54:38,129 --> 00:54:39,339 E você? 765 00:54:39,422 --> 00:54:41,132 Não. Isso não está pegando. 766 00:54:44,094 --> 00:54:46,262 -Você realmente não vai? -Apenas vá. 767 00:54:56,272 --> 00:54:57,190 Oi. 768 00:54:57,273 --> 00:54:58,608 Olá, Na-bi. 769 00:55:00,527 --> 00:55:01,361 Olá, Nabi. 770 00:55:01,444 --> 00:55:02,737 Ah, oi. 771 00:55:08,827 --> 00:55:09,661 O que é isso, Na-bi? 772 00:55:09,744 --> 00:55:11,162 O que? 773 00:55:11,246 --> 00:55:13,748 Não é nada. 774 00:55:14,541 --> 00:55:16,501 -Achei que era para hoje. -Tenho que trabalhar até tarde. 775 00:55:20,380 --> 00:55:21,339 -Na-bi. -Ei. 776 00:55:21,422 --> 00:55:23,049 -Você está procurando alguém? -Não. 777 00:55:23,758 --> 00:55:25,218 Só estou tomando um pouco de ar fresco. 778 00:55:30,223 --> 00:55:32,433 Professor! 779 00:55:32,517 --> 00:55:34,227 -Professor! -Professor! 780 00:55:34,310 --> 00:55:37,021 Ei, uma criança de cinco anos faria um trabalho melhor. 781 00:55:37,105 --> 00:55:38,773 Professor! 782 00:55:38,857 --> 00:55:41,192 Professor, você pode me ajudar? 783 00:55:42,569 --> 00:55:44,821 Gyeong-jun! Por favor! 784 00:55:46,656 --> 00:55:49,742 Não importa quantas cores eu misture, Não consigo a cor certa. 785 00:55:49,826 --> 00:55:51,703 Eu não vou te ajudar a menos que você me chame de Sr. 786 00:55:52,203 --> 00:55:53,705 Mas você é nosso veterano. 787 00:55:53,788 --> 00:55:56,583 ficarei muito grato se você pudesse me ajudar com isso. 788 00:55:56,666 --> 00:55:57,750 -Não. -Senhor. Um! 789 00:55:58,877 --> 00:56:00,170 Ver? Ele me chama de Sr. 790 00:56:00,253 --> 00:56:02,005 -Gyeong-jun! Sr. -Eu preciso de sua ajuda. 791 00:56:05,341 --> 00:56:08,970 -O que devo fazer? -Basta aplicar a segunda camada 792 00:56:09,053 --> 00:56:11,556 e cubra com primer no final. OK? 793 00:56:12,307 --> 00:56:13,516 PARQUE JAE-EON 794 00:56:16,144 --> 00:56:18,146 Ele está na sala de bate-papo em grupo, no entanto. 795 00:56:19,022 --> 00:56:21,024 PARQUE JAE-EON 796 00:56:24,235 --> 00:56:25,528 Sr. 797 00:56:25,612 --> 00:56:26,905 O que você está fazendo? 798 00:56:26,988 --> 00:56:28,990 -Gyeong-jun! Quero dizer, Sr. -Olá, senhora. 799 00:56:29,073 --> 00:56:30,992 -Por que você se assustou? -Senhor. E, por favor. 800 00:56:31,075 --> 00:56:32,827 Estou mais surpreso com sua peça. 801 00:56:32,911 --> 00:56:34,162 Por que não há progresso? 802 00:56:34,245 --> 00:56:36,456 -Não consigo acertar a cor. -Bem, eu… 803 00:56:36,539 --> 00:56:38,124 Estou quase terminando. 804 00:56:38,208 --> 00:56:40,835 Isso não deveria estar "quase pronto". OK? 805 00:56:43,087 --> 00:56:44,088 Vou trabalhar até tarde hoje. 806 00:56:44,172 --> 00:56:45,632 Trabalhar até tarde não vai... 807 00:56:49,969 --> 00:56:52,013 -Vamos conversar mais tarde. -Sim, senhora. 808 00:57:03,399 --> 00:57:04,734 -Ei, Bit-na. -O que? 809 00:57:04,817 --> 00:57:06,778 Todos enviaram o dinheiro ontem à noite? 810 00:57:06,861 --> 00:57:08,488 O que? Sim, todos enviaram. 811 00:57:08,571 --> 00:57:09,572 Por que? 812 00:57:09,656 --> 00:57:11,032 Eu estava apenas curioso. 813 00:57:11,115 --> 00:57:12,325 Todos eles enviaram. 814 00:57:16,913 --> 00:57:18,915 Jae-eon me deu em dinheiro imediatamente. 815 00:57:21,501 --> 00:57:22,335 Oh. 816 00:57:25,630 --> 00:57:26,839 Continue. 817 00:57:28,341 --> 00:57:29,342 Concentre-se, certo? 818 00:57:29,425 --> 00:57:30,677 Eu sou. 819 00:57:36,724 --> 00:57:39,477 Estou tão cheio. Meu estômago vai explodir. 820 00:57:39,561 --> 00:57:40,812 O meu primeiro. 821 00:57:40,895 --> 00:57:42,063 Eu não consigo respirar. 822 00:57:42,730 --> 00:57:44,274 Mas ainda posso comer sobremesa. 823 00:57:44,357 --> 00:57:45,900 Eu posso comer bolo totalmente. 824 00:57:45,984 --> 00:57:46,985 Eu posso comer bolo também! 825 00:57:47,068 --> 00:57:49,070 Posso comer com café! 826 00:57:50,321 --> 00:57:51,906 Ainda temos algum tempo. Devemos nós? 827 00:57:51,990 --> 00:57:54,867 -Claro, seu pequeno gourmet. -Vocês também vêm, certo? 828 00:57:54,951 --> 00:57:55,785 Claro. 829 00:57:56,327 --> 00:57:59,247 Seus estômagos vão realmente explodir. 830 00:57:59,330 --> 00:58:02,166 Ele sempre escolhe uma briga quando ele vai se juntar a nós de qualquer maneira. 831 00:58:02,250 --> 00:58:03,084 Conte-me sobre isso. 832 00:58:03,167 --> 00:58:04,085 Oh não. 833 00:58:04,168 --> 00:58:05,753 Onde estão meus fones de ouvido Bluetooth? 834 00:58:08,381 --> 00:58:10,008 Deixei-os no estúdio ao ar livre. 835 00:58:10,508 --> 00:58:12,302 Alguém vai roubá-los com certeza. 836 00:58:12,802 --> 00:58:16,639 Existem câmeras de segurança por toda parte. Ninguém vai levá-los. 837 00:58:16,723 --> 00:58:17,890 Certo? 838 00:58:17,974 --> 00:58:19,434 Está tão longe. 839 00:58:19,517 --> 00:58:21,561 -Vou perguntar no nosso chat. -Espere. Eu vou buscá-los. 840 00:58:22,228 --> 00:58:23,062 Realmente? 841 00:58:23,146 --> 00:58:24,397 Sim. 842 00:58:24,480 --> 00:58:26,524 Está tudo bem. Você não precisa. 843 00:58:26,608 --> 00:58:29,110 Não, eu estava prestes a voltar de qualquer maneira. 844 00:58:29,193 --> 00:58:31,404 Vou pegá-los e colocá-los no seu armário. 845 00:58:31,487 --> 00:58:32,697 Envie-me sua senha. 846 00:58:32,780 --> 00:58:34,157 Estou tão emocionado. 847 00:58:34,240 --> 00:58:35,116 Obrigado. 848 00:58:35,199 --> 00:58:36,492 Não é nada. 849 00:58:37,744 --> 00:58:39,037 Ela é tão gentil. 850 00:58:41,039 --> 00:58:41,998 O que devo fazer? 851 00:58:42,665 --> 00:58:45,126 Eu sou tão popular. 852 00:58:45,209 --> 00:58:47,712 Sonhe. Ela nunca se apaixonaria por você. 853 00:58:48,212 --> 00:58:51,299 Eu estava apenas dizendo! Por que ela faria isso por mim? 854 00:58:51,382 --> 00:58:54,010 Ela iria voltar de qualquer maneira. 855 00:58:54,093 --> 00:58:55,762 Deixa para lá. Vamos comer um bolo. 856 00:58:55,845 --> 00:58:57,138 Sim! 857 00:59:05,521 --> 00:59:08,066 O que é isso? É um morcego? 858 00:59:09,192 --> 00:59:11,152 Um morcego? É uma borboleta. 859 00:59:12,528 --> 00:59:15,490 Esta peça com certeza parece diferente de todos os outros. 860 00:59:15,573 --> 00:59:16,824 Certo. 861 00:59:16,908 --> 00:59:20,370 Eu nem o vejo com frequência no estúdio. Quando ele fez tudo isso? 862 00:59:20,953 --> 00:59:22,246 Ele deve ser um gênio. 863 00:59:22,330 --> 00:59:25,083 Jae-eon quase venceu todas as competições do ano passado. 864 00:59:25,583 --> 00:59:28,169 E ele é até bonito. A vida é tão injusta, não é? 865 00:59:29,587 --> 00:59:31,005 Então esse era o de Jae-eon. 866 00:59:31,631 --> 00:59:33,257 Mas onde Jae-eon… 867 00:59:33,341 --> 00:59:34,801 Ah. Olá, Na-bi. 868 00:59:35,593 --> 00:59:36,511 Oi. 869 00:59:36,594 --> 00:59:37,845 O que traz você aqui? 870 00:59:38,471 --> 00:59:39,806 Bem… 871 00:59:39,889 --> 00:59:42,433 Jin-su disse que deixou algo para trás. 872 00:59:42,517 --> 00:59:44,519 Você viu fones de ouvido Bluetooth por aí? 873 00:59:44,602 --> 00:59:45,853 -Não. -Não. 874 00:59:45,937 --> 00:59:47,397 Você deveria olhar ao redor. 875 00:59:47,480 --> 00:59:48,356 Ok, eu vou. 876 00:59:54,570 --> 00:59:55,780 Ah, Jae-eon! 877 00:59:57,156 --> 00:59:57,990 Olá, Jae-eon. 878 00:59:58,074 --> 00:59:59,033 Ei. 879 00:59:59,117 --> 01:00:00,034 Olá, Jae-eon. 880 01:00:03,830 --> 01:00:04,914 Oi. 881 01:00:05,748 --> 01:00:06,749 Oi. 882 01:00:07,542 --> 01:00:08,543 Procurando por algo? 883 01:00:09,669 --> 01:00:10,586 Não. 884 01:00:14,090 --> 01:00:15,758 Jae-eon, isso é uma borboleta, certo? 885 01:00:15,842 --> 01:00:17,593 Ela disse que parece um morcego. 886 01:00:18,344 --> 01:00:21,055 Você reconheceu isso? Todo mundo pensa que é um morcego. 887 01:00:21,139 --> 01:00:22,807 Você deve gostar muito de borboletas. 888 01:00:22,890 --> 01:00:25,685 -Sua última peça também foi uma. -Você quer ver minhas borboletas? 889 01:00:25,768 --> 01:00:26,686 Sim. Mostre-nos. 890 01:00:26,769 --> 01:00:27,895 Sim, por favor. 891 01:00:31,357 --> 01:00:32,942 Eles são tão lindos. 892 01:00:34,235 --> 01:00:37,613 É disso que se trata a sua tatuagem? Como as pessoas fazem tatuagens em seus animais de estimação? 893 01:00:42,869 --> 01:00:44,120 Eles têm nomes? 894 01:00:45,163 --> 01:00:46,789 Não, eu apenas os chamo de borboletas. 895 01:00:49,792 --> 01:00:50,710 "Borboleta." 896 01:00:53,671 --> 01:00:54,839 É um nome bonito. 897 01:01:14,817 --> 01:01:15,651 eu gosto… 898 01:01:18,154 --> 01:01:19,280 borboletas. 899 01:01:20,615 --> 01:01:21,574 "Borboleta." 900 01:01:22,200 --> 01:01:23,159 É um nome bonito. 901 01:01:23,785 --> 01:01:25,787 Jae-eon continua me fazendo pensar 902 01:01:25,870 --> 01:01:28,372 do jeito que meu ex chato fez. 903 01:01:28,456 --> 01:01:32,043 É tão estúpido ler demais coisas sem sentido. 904 01:01:35,129 --> 01:01:37,632 Seu idiota. 905 01:01:38,341 --> 01:01:39,634 Quem é um idiota? 906 01:01:43,346 --> 01:01:44,305 Não olhe. 907 01:01:45,223 --> 01:01:48,100 Isso é alga marinha? 908 01:01:50,478 --> 01:01:54,565 Por que você teve que aparecer do nada e me surpreender assim? 909 01:01:54,649 --> 01:01:56,234 Você é simplesmente insensível. 910 01:01:56,776 --> 01:01:59,821 Você saiu sem dizer uma palavra. Achei que você tinha algo a dizer. 911 01:02:02,824 --> 01:02:04,450 Não, eu não tinha nada... 912 01:02:05,368 --> 01:02:07,870 Eu estava apenas olhando pelos pertences do meu amigo. 913 01:02:11,582 --> 01:02:13,626 Você sabe o quão popular você é, certo? 914 01:02:15,711 --> 01:02:18,506 É por isso que você tem esse olhar e fale assim. 915 01:02:22,927 --> 01:02:23,970 O que? 916 01:02:25,137 --> 01:02:26,597 Aí estão as algas marinhas. 917 01:02:27,306 --> 01:02:28,766 -Venha aqui. -Desculpe. 918 01:02:28,850 --> 01:02:30,852 Desculpe! Pare com isso. 919 01:02:30,935 --> 01:02:33,020 -Limpe isso. -Ok, eu vou. 920 01:02:33,104 --> 01:02:34,397 Vou limpar para você. 921 01:02:39,443 --> 01:02:41,863 -Desculpe! Ok, vou realmente limpar isso. -Espere. 922 01:02:41,946 --> 01:02:43,447 -É melhor você. -O que? 923 01:02:43,531 --> 01:02:45,324 -Vamos, limpe isso. -Quando eles chegaram tão perto? 924 01:02:45,408 --> 01:02:47,743 Eles ficam muito bem juntos. Ei! 925 01:02:47,827 --> 01:02:49,078 O que? 926 01:02:49,161 --> 01:02:50,246 Vamos embora. 927 01:02:50,329 --> 01:02:51,622 -Por que? -Vamos. Vamos. 928 01:04:21,045 --> 01:04:24,465 Por que meus ombros doem tanto? Eu gostaria que eles tivessem padrões altos na escola. 929 01:04:31,973 --> 01:04:32,807 Relaxar. 930 01:04:34,433 --> 01:04:36,394 Suas costas estavam curvadas quando você estava trabalhando. 931 01:04:36,477 --> 01:04:39,230 Ei, deixe ir. Espere. 932 01:04:39,313 --> 01:04:41,232 Espere. Parar. 933 01:04:53,536 --> 01:04:55,413 Quase caí. 934 01:05:06,966 --> 01:05:09,385 Bit-na diz você praticamente mora no estúdio. 935 01:05:09,969 --> 01:05:11,804 Na verdade. 936 01:05:12,722 --> 01:05:14,473 Gosto de trabalhar à noite, 937 01:05:14,557 --> 01:05:16,851 então muitas vezes fico até tarde. E você? 938 01:05:17,351 --> 01:05:18,769 Posso tentar com mais frequência. 939 01:05:19,353 --> 01:05:20,271 Foi divertido. 940 01:05:21,814 --> 01:05:23,774 Enquanto conversamos, 941 01:05:23,858 --> 01:05:25,776 Posso ver diferentes lados de Jae-eon. 942 01:05:28,154 --> 01:05:29,405 Eu te invejo. 943 01:05:30,406 --> 01:05:32,950 Costumava ser divertido para mim há muito tempo. 944 01:05:34,285 --> 01:05:35,661 Não é mais divertido? 945 01:05:36,328 --> 01:05:39,081 Há muito em que pensar agora. 946 01:05:40,666 --> 01:05:42,710 E não tenho certeza do que fazer. 947 01:05:42,793 --> 01:05:44,462 Você queria ser um estudante de intercâmbio. 948 01:05:45,463 --> 01:05:46,797 Parece um bom objetivo. 949 01:05:47,381 --> 01:05:48,674 Não é nada. 950 01:05:50,634 --> 01:05:53,679 Parece especial, mas muitos estudantes fazem isso. 951 01:05:57,683 --> 01:05:58,684 E honestamente… 952 01:06:02,229 --> 01:06:04,315 Eu só quero ir para algum lugar longe. 953 01:06:05,900 --> 01:06:06,734 Por que? 954 01:06:08,235 --> 01:06:10,154 Por causa da minha mãe e... 955 01:06:11,614 --> 01:06:13,407 Vamos parar de falar sobre isso. 956 01:06:13,991 --> 01:06:14,909 É chato. 957 01:06:16,702 --> 01:06:17,828 Não é chato para mim. 958 01:06:19,413 --> 01:06:21,082 Você está falando sobre seu verdadeiro eu. 959 01:06:22,958 --> 01:06:25,377 Ele é diferente de a primeira impressão que tive dele. 960 01:06:26,504 --> 01:06:29,173 eu queria acreditar que só eu conhecia esse lado dele. 961 01:06:37,848 --> 01:06:39,475 Aí está a lua que você gosta. 962 01:06:46,857 --> 01:06:47,858 É lindo. 963 01:06:51,070 --> 01:06:52,154 É lindo. 964 01:07:03,040 --> 01:07:03,916 Seu número. 965 01:07:09,255 --> 01:07:10,798 Oh. Meu número? 966 01:07:14,552 --> 01:07:16,762 Parece algo novo está prestes a começar. 967 01:07:17,888 --> 01:07:19,140 Provavelmente não estou enganado. 968 01:07:24,895 --> 01:07:27,523 Yu Na-bi. Salvei seu número. 969 01:07:29,275 --> 01:07:31,485 Você sabe que eu sou Na-bi. 970 01:07:37,324 --> 01:07:38,367 Você quer um? 971 01:07:39,243 --> 01:07:40,411 Não, obrigado. 972 01:07:44,498 --> 01:07:45,791 Você conseguiu personalizar? 973 01:07:46,959 --> 01:07:47,793 Sim. 974 01:07:48,919 --> 01:07:49,795 Não é lindo? 975 01:07:52,047 --> 01:07:53,549 Outra borboleta. 976 01:07:54,425 --> 01:07:55,843 Ah, me mostre também. 977 01:07:56,594 --> 01:07:58,929 -O que? -Suas borboletas de estimação. 978 01:08:00,264 --> 01:08:02,349 -Ah, minhas borboletas? -Sim. 979 01:08:03,017 --> 01:08:04,143 Quer ir vê-los? 980 01:08:08,522 --> 01:08:11,734 Quer dizer, eu quero ver o vídeo 981 01:08:11,817 --> 01:08:14,236 que você mostrou aos seus amigos. Poxa. 982 01:08:29,376 --> 01:08:30,669 Eles são lindos. 983 01:08:34,256 --> 01:08:35,925 O que você gosta tanto neles? 984 01:08:42,681 --> 01:08:46,644 Eles às vezes rastejam no meu rosto assim. 985 01:08:48,020 --> 01:08:49,355 É muito bom. 986 01:08:55,277 --> 01:08:56,403 É adorável. 987 01:09:01,575 --> 01:09:02,952 Isso faz cócegas. 988 01:09:07,164 --> 01:09:09,333 Eu também quero fumar. 989 01:09:14,964 --> 01:09:16,465 Eu não quero voltar para dentro. 990 01:09:21,262 --> 01:09:22,221 Nem eu. 991 01:09:27,559 --> 01:09:28,936 Você não fuma, no entanto. 992 01:09:29,812 --> 01:09:31,188 Você quer ir tomar uma bebida? 993 01:09:31,272 --> 01:09:32,314 Bebidas? 994 01:09:35,150 --> 01:09:36,986 Você vai trabalhar mais um pouco? Então… 995 01:09:37,069 --> 01:09:39,113 Não. Vamos. 996 01:09:40,030 --> 01:09:41,115 Só nós dois? 997 01:09:44,702 --> 01:09:46,161 Bem… 998 01:09:46,245 --> 01:09:48,038 podemos ligar para nossos amigos. 999 01:09:49,039 --> 01:09:50,291 Devo ligar para eles? 1000 01:09:50,874 --> 01:09:51,834 Por que você está rindo? 1001 01:09:51,917 --> 01:09:53,127 Não sei. 1002 01:09:54,169 --> 01:09:55,462 Você me faz rir. 1003 01:09:58,257 --> 01:10:00,134 Você está tão feliz em beber comigo? 1004 01:10:00,217 --> 01:10:01,218 Eu sou. 1005 01:10:13,647 --> 01:10:14,481 Tenho certeza… 1006 01:10:15,983 --> 01:10:17,609 que sentimos o mesmo. 1007 01:11:14,917 --> 01:11:16,251 Estou usando meu desejo. 1008 01:11:16,335 --> 01:11:18,962 Tenho certeza que ele faz isso com todo mundo. Eu sei tudo. 1009 01:11:19,046 --> 01:11:21,590 Park Jae-eon? Ele não tem nenhum interesse em namorar. 1010 01:11:21,673 --> 01:11:22,800 Então esqueça ele. 1011 01:11:23,425 --> 01:11:24,468 -Ei! -Você está machucado? 1012 01:11:24,551 --> 01:11:27,012 Jae-eon continua me deixando animado. 1013 01:11:27,596 --> 01:11:29,598 As pessoas têm que namorar? 1014 01:11:29,681 --> 01:11:32,935 Por que duas pessoas não podem simplesmente estar próximas? 1015 01:11:33,018 --> 01:11:34,228 Eles não podem ficar perto um do outro? 1016 01:11:34,311 --> 01:11:36,647 Eles têm que fingir que não percebem se há algo em seus cabelos? 1017 01:11:37,356 --> 01:11:39,983 O que eu quero de Jae-eon? 1018 01:11:40,067 --> 01:11:42,277 Às vezes você de repente age com frieza comigo. 1019 01:11:42,361 --> 01:11:46,365 Bit-na e eu vamos beber na minha casa. Você quer vir? 1020 01:11:46,448 --> 01:11:48,659 As duas pessoas a garrafa aponta para ter que beijar! 1021 01:11:50,661 --> 01:11:54,123 Certo. Eu deveria apenas verificar por mim mesmo e esqueça dele. 1022 01:11:56,125 --> 01:11:59,545 Tradução da legenda por: Ju-young Park